Översatt av: OzZ
www.undertexter.se
Friedrich, det är rast nu!
-Friedrich, här är din lön. -Tack.
Se upp med hur du cyklar!
BERLIN - WEDDING, SENSOMMAR 1942.
-Jag är ledsen att jag är sen. -Jag ser det. Och varför är du det?
-Jag var tvungen att jobba. -Men den här tävlingen är mycket viktig.
Är det dem?
Ja... Studenter från Napola.
Vår nya elit.
De ser ut som ett gäng nördar. Oroa dig inte, de är ju också människor.
Okej, du har kommit långt, men gå inte som katten kring het gröt.
Vad är det med dig? Vill du ha en på nyllet, eller?
Du kommer ändå inte att bli fulare... - Och du?
Sa du något?
Jag hör dig inte.
Vad är det som pågår här?
Är allting okej?
Nästa!
Bra, du gjorde det.
Glöm nu inte att skydda dig.
Friedrich, gå på honom!
Gör det nu!
Kör över honom. Kom igen, visa vad du går för. Slå till honom!
-Lugna ner dig. -Mycket bra kämpat.
Du kämpade mycket bra... Gratulerar.
Heil Hitler!
Jag såg matchen... Och jag måste säga att jag gillar din stil.
-Vilken skola går du på? -Ingen. Jag är examinerad.
Har du hört om Führerns skolor?
Hitlers utbildningar på utposterna?
Jag lär ut boxning och tyska på en sådan skola. I Napola, Allenstein.
Just nu tar vi emot ansökningar.
Om du kommer dit imorgon och skriver in dig, kan jag kanske hjälpa dig.
-Vad är ditt namn? -Friedrich Weimer.
Mitt namn är Heinrich Vogler... Du är verkligen en talang, Friedrich.
-Du, det är en elitskola. -Verkligen?
Ja. De tar bara in de bästa.
Heil Hitler, Friedrich.
Det är roligt att se dig... Du måste gå genom en läkarundersökning först-
-och sedan testas din skicklighet. Är det förstått?
Gå och ställ dig i kön nu.
13...
Tio...
Ögonfärg...?
15...
Hårfärg...?
-B... -Varför valde du just den här skolan?
För att jag vill tjäna Führern, mitt fosterland och min nation.
Nordisk typ, klass 1B.
-Var har du varit? -På boxningen.
Så här dags?
Nej...
Jag ansökte till Napola.
Vad sa du...?
-Du får inte gå där. -Men, pappa...
Det är min stora chans...
Inte under sådana omständigheter! Det är redan nog med vad Hitler-Jugend gör.
Du börjar inte på någon elitskola, utan börjar jobba på en fabrik istället.
Men varför? Jag kan ju få en andra utbildning där.
Och du behöver inte ens betala...
Du gör som jag säger. Vi har inget gemensamt med dem, förstår du?
Ja, far.
Varför blev pappa arg?
-Han vill inte skicka mig till skolan. -Vad för någon skola?
En unik sådan.
Den är belägen på en fästning, och de har allting där...
Dusch, boxningshall. Till och med segelflygplan.
Efter att du examinerats, blir du en av eliten...
-...och du behöver inte tänka på pengar. -Vill pappa inte att du ska gå där?
Det låter ju hur bra som helst.
-Vattnet var redan smutsigt. -Vad spelar det för någon roll.
Gå och skriv in dig hos Kindler, så börjar du jobba om en månad.
Om en månad?
Så att du inte gör något dumt.
Är du inte glad?
-Jag stannar hellre här. -Tänk inte så.
Det kommer nog att gå jättebra.
En sådan lekskola är precis som ett sommarläger.
Du behöver inte bo i ett skyddsrum, och alla dina vänner kommer att vara där.
En tysk yngling uppför sig inte så här.
Min kära mor, var inte arg på mig.
Men det är mitt livs chans. Din Friedrich.
Min käre far, jag förfalskade din underskrift för ansökningen.
Om ni hämtar mig från skolan, meddelar jag vad ni har sagt om Napola.
Hallå, vi är framme nu.
-Kan ni släppa av mig här? -Visst kan jag det.
-Tack så mycket. -Det var inget.
Hej! Hur var helgen?
Stå stilla. Håll om din bror och le.
-Herr Von Brock. Trevlig sommar. -Tack.
Friedrich... Roligt att se dig. Din far lät dig äntligen komma hit.
Inte egentligen, men jag kom hit ändå.
Vem skrev då på din ansökan?
Jag gjorde det.
Du erkänner i alla fall att du har gjort det. En idrottare är alltid ärlig.
Det är precis vad du ska lära dig här. Följ med, du ska få din nya uniform.
-Ett klädesplagg, men de måste passa. -Ja!
Vi brukar inte anta folk i din ålder-
-men du tilltalade mig. Jag hoppas att du uppskattar det.
Schneider, kom hit.
Det här är Friedrich Weimer.
-Visa honom runt och introducera honom. -Ja!
Jag är Christoph. Välkommen till Allenstein.
Jag visar dig rummet först, så att du kan byta om.
Hubscher, nu har vi också en arier.
Här är det.
Här är din säng och ditt skåp.
Träningsoverall har du nere vid vänster sida och andra klädesplagg till höger.
Diverse saker har du uppe vid vänster sida och privata saker till höger.
Längst ner har du handdukar och längst upp, din väska.
Dina saker måste ligga snyggt och prydligt, annars åker de ut.
Resten förstår du själv... Förresten, du står för efterrätten.
-Glöm det, första gången räknas aldrig. -Det är samling om en kvart.
Byt om och kom ner.
Friedrich!
Kom hit.
Sätt dig ner.
Sätt er ner.
Unga män... Elever...
Jag vill varmt välkomna er till vår skola i det nya året, 1942.
Jag vill informera de nya eleverna om att de har kommit till platsen-
-där deras framtid kommer att formas.
Söner till bönder kommer att ha lika värde som söner till företagare-
-för att ni kommer att bli den nya eliten i det tusenåriga Riket.
Folk skapar historia...
...men det är vi som gör dem till folk.
Mina oslipade diamanter, vi ska slipa er så länge det krävs-
-för att ni ska skina.
Och när tiden är inne...
...kommer vi att behöva många regionala ledare.
Inte över Cartnen eller Mecklemburg, utan över Washington, Moskva-
-London, eller till och med Kapstaden.
Använd er tid väl här.
Öva era sinnen och er kropp. Var en trogen kamrat.
Till våra tappra soldater vid fronten-
-och vår älskade ledare Adolf Hitler vill vi hälsa Sieg Heil!
Lyssna upp, det här är Friedrich Weimer.
Han är ny i vårt rum... Det här är Wilhelm, men vi kallar honom Hefe.
Hans far "härskar" över maten vi får in.
-Det var så köttberget blev intagen. -Lyssna inte på honom.
-Vad ville du ha för anteckningarna? -300 gram bredbar pastej.
-300 gram? Du måste skämta! -Men som belöning får du kika på fotot.
Det här är Tjaden.
-Hittills är han mästare på att fisa. -Hej.
Det nuvarande rekordet är 8½ sekunder.
-Vad är det för ett foto? -Mina tre systrar, när de dansar.
Fotot är min största inkomst. Jag säljer också strumpor för två mark.
-Är det någon som går på det här? -Vänta tills du träffar mina systrar.
Han där bak är Siggi...
-Se upp, Jaucher kommer! -Snabbt...
Friedrich, in i ledet.
Givakt!
-Är han vår nya rekryt? -Ja, officeren!
-Vad är ditt namn? -Weimer, Friedrich.
Så det är du...
Du är ganska känd för att vara en ny elev. Du måste nog vara bra.
Vems är den här röran?
Snygga till det, rör på dig nu.
Sov inte! 20 armhävningar, nu...
Ett, två, tre, fyra, fem...
Vad är det som pågår här?
-Rutinkontroll. -Upp med dig.
-Det räcker. Han är ny. -Ja!
Du har just träffat din första fiende.
-Christoph? -Vad är det?
-Jag ville bara fråga dig om... -Man får inte prata när det är sovdags.
Upp med er och bädda sängarna! Vi ska ha morgongymnastik!
Snabbare, Friedrich.
-Tack... -Jag lärde mig det på min förra skola.
-Mitt namn är Friedrich. -Albrecht...
Din seghet börjar att...
Rör på er nu, gå till samlingsplatsen.
Rör på era arslen, var inte sandsäckar! Ni ska få känna på en riktig lektion.
Rök kommer snart att ryka ut ur era arslen!
Ställ er i led! Snabbare!
Och ner på marken! Armhävningar!
Ett, två, tre...
Schulze, håll ryggen rak! Kruger, längre ner på marken!
Gladen kissade på sig igen.
Givakt!
Elev Gladen, tre steg framåt!
Hämta din madrass.
Ta av dig byxdressen.
-Vad? -Ta av dig byxdressen, för Guds skull!
Kissa nu.
Snabbare!
Skyll dig själv...
Då böjer ni ner er, lägger er på magen och hoppar upp igen!
Ni kan börja från och med nu...! Ett, två, tre-
-fyra, fem, sex... -Hoppa tills han kissar.
Ställ er upp!
Tacka honom. - Ta din madrass och försvinn ur min åsyn.
De som inte vet hur man slåss i en värld med dödligt krig, är inte värda att leva.
Smaklig måltid.
Unga män! Jag vill välkomna sonen till-
-en god vän och partikompanjon till mig, med ett stort nöje...
Albrecht Stein, son till vårt distrikts partiledare Heinrich Stein.
Hjärtligt välkommen!
Välkommen, Albrecht.
Du har tur, du fick det bästa rummet.
-Vem var det? -Katharina... Men hon är förlovad.
-Vem har sagt det? -Jag har sagt det, din gris.
...något som Darwin kallade artens utveckling, passar också in på teorin i-
-nationens kamp för överlevnad.
Dagens ämne handlar om romerska författare och judarnas problem.
Vilka medel använde Führern för att leda sitt parti till seger?
Utrotning av de svaga garanterar överlevnaden för de starkare.
Precis som i djurens värld.
Vilket Martin Luther-citat är det här? "Och du ska inte ens våga betvivla..."
"...att, förutom Djävulen, är han din mest våldsamma och envisa fiende."
"En riktig jude är alltid en jude."
Ett modernt bombflygplan kan ha upp till 1888 bomber.
När de flyger över ett stort område-
-med en fart på 250 km i timmen-
-kan de släppa en bomb i sekunden.
Vad är det?
Prästen kom med namn på de som stupat vid fronten.
Är vi ensamma här?
Ja.
Ska vi börja?
Koncentrera dig.
Mer tryck... Mer tryck i slagen! Sov inte!
Håll garden högre! Du håller den inte tillräckligt högt.
Håll nävarna högre!
Nu så, rör på dig!
Du har styrkan och skickligheten, men du måste jobba på din teknik.
Slå inte om du inte har någon balans. Slå frontslag om du har övertaget.
Slå så hårt du kan utan att tvivla... Vid sådana situationer måste du glömma-
-att du är mänsklig.
Att visa medkänsla är struntprat.
Endast så här visar du din potential-
-och blir redo för de större matcherna. -Vilka matcher...?
Följ med.
De gyllene åren för våra boxare.
Det där är Franz Jensen, på mästerskapet i Napola 1937.
Vi var den bästa skolan i hela landet.
Vad hände sedan?
Potsdam vann det senaste mästerskapet.
-När är nästa mästerskap? -I vinter.
-Om du tränar hårt, kan du nog delta. -Verkligen?
Ja, kanske.
Gå och duscha nu.
Obarmhärtigt...
Endast genom att göra så där, lär han sig att inte göra det igen.
Blev du slagen på näsan?
Brev!
Den är min.
-Friedrich, ett paket till dig! -Ett badrumsfoto...
-Jag skulle ju få den! -Nej, du skulle få titta på den.
-Vill du kika? -Varför får han titta?
För att du jämrar dig så lustigt.
-Du får inte göra så här! -Okej, men en liten stund bara.
Ja, kom igen nu, Christoph, snälla.
Min käre Friedrich, jag hoppas att du mår bra.
Gestapo besökte din far på fabriken och därför måste han nu jobba dubbla skift.
Han får inte veta att jag har skrivit till dig... Var nu rädd om dig.
Hans gör bra ifrån sig. Jag saknar er båda.
Din mor.
Din gris!
Det går över om alla håller andan.
Har du städat färdigt?
-Ska du ge ut skolans tidning? -Ja, jag börjar vid kommande upplagan.
-Gillar du att skriva artiklar? -Ja, det gör jag.
Vad har du där?
Uppsatser från min gamla skola. De skickade dem till mig.
-Och...? -Ta dig en titt.
Ge mig den.
Jag tillrättar sidor som har hamnat fel. Titta, snart är det inga kvar.
Och nu är de tillrättade.
Min mor säger att allting jag skriver är vackert...
...men hon läser aldrig till slutet.
Jag skulle vara glad om jag vore du.
-Som att vinna en kamp utan att kämpa. -Nej...
...det är som att få en medalj för att de inte vill se dig kämpa.
-Ge mig den... -Vad ska du med den till?
-Jag vill läsa den. -Vill du läsa en skoluppsats?
Visst vill jag det. Eller är du rädd för att höra min åsikt?
-Nej... -Då så.
Friedrich!
Vill du se något?
-När fann du det? -Idag eftermiddag.
-Ska du verkligen ta dig en titt? -Ja, lyft upp mig, så lyfter jag upp dig.
-Varför ska du upp först? -För att jag fann det.
-Du får stå baktill. -Jag står hellre framtill.
-Friedrich, snälla... -Okej, men bara för att du fann det.
-Ser du något? -Det är ingen där.
-Får jag titta... -Det är ingen där.
Vad gör du?
-Det är ju ingen där. -Spelar det någon roll.
-Ser du något...? -Ingen, precis som du sa.
Skit också!
Friedrich...
Hur visste du att hon var där?
För att du höll andan för en stund.
-Redo? -Redo!
Dra den...
Rör på er!
För helvete, det var menat att ni skulle hoppa högre!
-Vilka klantiga skitstövlar ni är! -"Tystnad, låt ditt snyft höras."
"Följ med mig, sköna jungfru Freyn."
"Ädle riddare, Gudar har du omintetgjort"-
-"men jag jag är rädd att draken biter du inte lika fort."
Det här är tysk poesi, mina herrar... Fortsätt.
-Jag ber om ursäkt. -Nej, be aldrig om ursäkt!
Hur är det?
-Det är väl så där. -Så där?
Det är bra, jättebra.
Kom ihåg nu vad jag har sagt. Kämpa tills någon av er slås medvetslös.
Det är antingen du eller han.
Håller du ut i två ronder, har du chansen att vinna.
Gör slut på honom.
Ni kan reglerna, kämpa tills någon av er slås medvetslös. Till era hörnor.
Slå till honom...! Tro på dig själv och slå till honom!
Slå honom medvetslös!
Vinnare på knock out, Friedrich Weimer!
-Gratulerar, min pojke. Förstklassigt. -Tack.
Så kort tid på skolan och redan har du överträffat de andra.
Om vi nu bara kan återta pokalen...
Jag har ett och annat att säga om dig på Berlins idrottsskola.
Snart är det OS. Fortsätt att träna.
-Vi har stora förväntningar på dig. -Tack så mycket.
-Vad är det? -Inget.
-Gratulerar. -Tack.
Du visade knappt någon medkänsla när han låg där.
-Han skulle ha gjort samma sak mot mig. -Han är fortfarande inte vid medvetande.
Vad förväntade du dig?
-Att jag skulle ligga där? -Du behövde inte vara så brutal.
-Avundas du min seger? -Du kunde ha vunnit på ett annat sätt.
Nej, det kunde jag inte.
Upp med er!
Siegfried...
Vart ska du?
Till badrummet.
Vänd dig om.
Du besudlar skolans heder, skäms du inte, eller?
Tänk om Führern kommer imorgon och ditt rum luktar kiss?
-Vad skulle din tränare tycka om det? -Snälla...
20 mark och jag glömmer allting.
-Jag har inte så mycket... -Få tag på det då!
Har du inte dem vid lunchen, rapporterar jag till din tränare.
-Är allting okej, Siegfried? -Ja.
En handgranat har en sprängradie på 15 meter.
Dess splitter kan hamna längre ut.
För att summera det hela...
Ni skruvar ut locket... Sedan drar ni i snöret och då går den att utlösa.
Sedan gör ni en vid framsvepning, kastar den och gömmer er.
Efter att ha dragit i snöret, har ni 4½ sekunder på er tills den detonerar.
Några frågor?
Då så...
Christoph, kom hit.
Dra i den, vid framsvepning, kasta den och göm dig!
Mycket bra.
Nästa är Friedrich, kom hit!
Dra i den, vid framsvepning, kasta den och göm dig!
Wilhelm!
Dra i den, vid framsvepning, kasta den och göm dig!
Albrecht, kom hit.
Dra i den, vid framsvepning, kasta den... Kasta den, sa jag!
Göm er!
För helvete!
Martin, kom hit!
Är du dum i huvudet?! Kasta den!
Till och med vår regionala ledare kom...
...för att hedra minnet av vår hjälte.
Vi har samlats här idag för att...
...för att hedra vår kamrat Siegfried Gladens minne.
Vid en sådan hemsk stund, offrade han sig själv för andra.
Han offrade sitt liv, för att rädda sina 20 kamraters liv.
Den unga mannen...
...som nu ligger i kistan...
...tvekade inte ens för en sekund innan han dog...
...utan han åstadkom något. Vi behöver inte någon som är osäker.
Vi behöver inte heller någon ovillig, utan vi behöver någon som ingriper.
Alla borde ställa sig frågan-
-varför det inte var jag som la mig på granaten?